1 00:00:50,847 --> 00:00:53,202 'Base lunar Alfa informe de estado, 2 00:00:53,247 --> 00:00:56,683 '1.150 días después de abandonar la órbita de la Tierra. 3 00:00:56,727 --> 00:00:59,116 'Grabación de la Dra. Helena Russell. ' 4 00:00:59,167 --> 00:01:02,204 Durante los muchos meses de nuestro viaje espacial, 5 00:01:02,247 --> 00:01:06,035 hemos mantenido un registro completo de todo lo que ha pasado. 6 00:01:06,087 --> 00:01:08,965 Nuestra computadora está evaluando lo que hemos aprendido 7 00:01:09,007 --> 00:01:12,966 y transfiriendo datos a los principales bancos de memoria del ordenador. 8 00:01:13,007 --> 00:01:15,567 Entonces, nuestra computadora está completamente activada, 9 00:01:15,607 --> 00:01:20,601 y algo de personal no científico están descansando un poco. 10 00:01:20,647 --> 00:01:22,285 Eso hace mucho bien. 11 00:01:22,367 --> 00:01:25,643 ¿Qué ocurre? ¿No te gusta pasarlo bien? 12 00:01:25,687 --> 00:01:30,044 Sería mejor si mi el tiempo libre coincidió con el tuyo, 13 00:01:30,087 --> 00:01:33,443 y no lo ha hecho desde que empezamos este rebobinado de la memoria. 14 00:01:33,487 --> 00:01:37,321 Tal vez la computadora detecte algunos recuerdos de nosotros juntos 15 00:01:37,367 --> 00:01:39,244 y podemos aprender del pasado. 16 00:01:39,287 --> 00:01:41,278 Prefiero tener el presente. 17 00:01:41,327 --> 00:01:43,716 ¿Qué es eso que viene ahora? 18 00:01:47,447 --> 00:01:49,597 ¿Cambiar? 19 00:01:53,527 --> 00:01:58,521 - Eso no es de la pista de memoria. - No, eso está pasando ahora. 20 00:01:58,567 --> 00:01:59,966 Juan... 21 00:02:03,967 --> 00:02:06,686 Yasko, muéstrame el horizonte. 22 00:02:13,047 --> 00:02:14,765 Estamos cambiando de rumbo. 23 00:02:14,807 --> 00:02:18,163 la luna no puede ser ¡por supuesto! Eso es imposible. 24 00:02:18,207 --> 00:02:20,277 Maya, ¿qué nos atrae? 25 00:02:24,407 --> 00:02:26,398 No tengo lecturas, comandante. 26 00:02:27,447 --> 00:02:29,836 Yasko, encuentra algo. en esa pantalla. 27 00:02:37,367 --> 00:02:40,040 Tiene el mismo aspecto de siempre. 28 00:02:40,087 --> 00:02:44,558 ¿Qué podría implicar un cambio? ¿Por supuesto que no sabíamos leer? 29 00:02:44,607 --> 00:02:47,565 - Sólo uno, una fuente de gravedad. - Localízalo. 30 00:02:47,607 --> 00:02:50,326 Computadoras Todavía revisando la memoria. 31 00:02:50,367 --> 00:02:51,641 Cancelarlo. 32 00:02:51,687 --> 00:02:55,316 Revisión cancelada. Escaneo de gravedad en progreso. 33 00:02:59,647 --> 00:03:01,763 Vamos. ¡Vamos! 34 00:03:01,807 --> 00:03:05,083 quiero saber lo que nos desvía del rumbo. 35 00:03:05,127 --> 00:03:07,766 Posición prevista de fuente de gravedad... 36 00:03:07,807 --> 00:03:09,081 Sin predicción. 37 00:03:09,127 --> 00:03:12,836 - Eso es correcto. - Quiero un escaneo visual de 360 ​​grados. 38 00:03:24,967 --> 00:03:26,480 Nada. 39 00:03:26,527 --> 00:03:29,325 Podría ser una enana negra. 40 00:03:31,527 --> 00:03:34,246 ¿Rumbo de colisión con una enana negra? 41 00:03:39,807 --> 00:03:41,035 Procedimiento de evacuación. 42 00:03:41,087 --> 00:03:44,079 Centro médico, prepárese para evacuar. 43 00:03:44,127 --> 00:03:46,277 Unidad de Investigación, prepárense para evacuar. 44 00:03:46,327 --> 00:03:50,036 Todas las Águilas, prepárense para evacuar. Repetir, evacuar. 45 00:03:50,087 --> 00:03:54,285 Eagle 10 en espera evacuar al personal de mando. 46 00:03:54,327 --> 00:03:56,158 Verifique la tasa de cambio. 47 00:03:56,207 --> 00:04:00,280 Cambiar constante. Pero la tasa de atracción se está acelerando. 48 00:04:00,327 --> 00:04:04,445 Nos estamos acercando a lo que sea tirando de nosotros, sin mucho tiempo. 49 00:04:04,487 --> 00:04:06,398 ¡Evacuar! 50 00:04:57,807 --> 00:04:59,638 Comandante. 51 00:05:08,007 --> 00:05:09,804 Identificar. 52 00:05:09,847 --> 00:05:13,283 - Sólo estimaciones. - "Sólo estimaciones" ¡¿Qué?! 53 00:05:13,327 --> 00:05:16,125 ¿Por qué nuestra computadora no lidiando con esto? 54 00:05:16,167 --> 00:05:17,680 Está más lento. 55 00:05:17,727 --> 00:05:20,446 ¿Eso nos está alejando? No. 56 00:05:20,487 --> 00:05:24,526 Es un planeta pequeño sin más. atracción por gravedad que la que tenemos. 57 00:05:25,567 --> 00:05:27,558 Enfoca y magnifica. 58 00:05:31,207 --> 00:05:33,084 ¡Espera un minuto! 59 00:05:36,807 --> 00:05:38,604 ¡Interceptar! 60 00:05:38,647 --> 00:05:40,126 Águilas 1 y 2, 61 00:05:40,167 --> 00:05:43,716 interceptar nave espacial desconocida acercándose a la base lunar Alfa. 62 00:05:50,887 --> 00:05:52,366 En el objetivo. 63 00:05:52,407 --> 00:05:55,444 Águila 1 a la base lunar, tenemos visuales. 64 00:05:59,727 --> 00:06:03,163 ¿Tienes gravedad anormal? de esa nave espacial? 65 00:06:03,207 --> 00:06:05,767 'No, señor. La gravedad es normal. ' 66 00:06:09,767 --> 00:06:12,645 Águila 2, ángulo de diez grados de mí. 67 00:06:16,647 --> 00:06:18,478 Águila 1 a la nave espacial. 68 00:06:22,047 --> 00:06:26,325 Águila 1 a la nave espacial, ¿puedes recibirme? Somos amigables. 69 00:06:27,927 --> 00:06:30,487 '¡Hola, Águila 1! 70 00:06:30,527 --> 00:06:34,884 '¡Me alegro de escuchar tu voz! ¡Águilas del planeta Tierra!' 71 00:06:36,167 --> 00:06:40,558 '¿Es eso, o no es eso, ¡¿La querida y vieja luna-luna-luna?!' 72 00:06:42,487 --> 00:06:46,321 Águila 1 a la nave espacial, es la luna. Identifícate. 73 00:06:46,367 --> 00:06:51,521 'Águila, ¿cómo estás? mi nave espacial Es un Swift, también del planeta Tierra. 74 00:06:51,567 --> 00:06:56,357 "Estaba en una misión estelar con otros tres Swifts y una nave nodriza. 75 00:06:56,407 --> 00:06:58,159 "Dejamos la Tierra en 1996." 76 00:06:58,207 --> 00:07:00,038 Intentemos comprobarlo. 77 00:07:02,127 --> 00:07:03,879 ¡Está funcionando! 78 00:07:03,927 --> 00:07:08,637 Una misión en 1996, nave nodriza y cuatro vencejos bajo el mando del capitán Michael. 79 00:07:08,687 --> 00:07:10,917 ¿Qué pasó con la expedición? 80 00:07:12,367 --> 00:07:16,565 Hubo una interrupción de las comunicaciones. Fecha desconocida. 81 00:07:16,607 --> 00:07:19,167 'Rápido a Águila 1. 82 00:07:20,047 --> 00:07:22,117 'Solía haber una base en la luna. 83 00:07:22,167 --> 00:07:25,284 'Um... Alfa. ¿Sigue ahí? ¿Está tripulado? 84 00:07:25,327 --> 00:07:28,444 'La base lunar Alpha está operativa. ' 85 00:07:28,487 --> 00:07:33,038 Estaríamos más operativos si lo supiera sobre esa atracción de gravedad. ¿Algún dato? 86 00:07:33,087 --> 00:07:36,079 No, lo comprobaré si es una amenaza de gravedad real, 87 00:07:36,127 --> 00:07:38,766 o si nuestra computadora desarrolló una falla. 88 00:07:38,807 --> 00:07:44,165 'Rápido a la base lunar Alfa, Rápido a Moonbase Alpha, ¡hola! 89 00:07:44,207 --> 00:07:48,883 "Escuchen, muchachos, no he visto nadie durante tanto tiempo que me había rendido. 90 00:07:48,927 --> 00:07:52,363 'Te diré qué, ¿puedo ir? ¿Y almorzar contigo? 91 00:07:56,487 --> 00:08:01,197 Base lunar Alfa a Swift. Muy bien, Ven y almuerza con nosotros. 92 00:08:12,607 --> 00:08:17,397 Sección de Armas, esto se aplica a misiles preparados para la evacuación, 93 00:08:17,447 --> 00:08:20,519 apuntar a la nave espacial entrante, un viejo Swift. 94 00:08:20,567 --> 00:08:24,003 - 'Sección de Armas armada y lista. ' - En espera. 95 00:08:33,047 --> 00:08:36,357 - Las águilas permanecen en stand-by. - En espera. 96 00:08:36,407 --> 00:08:39,365 Investigaremos a Swift. Elena. 97 00:09:40,567 --> 00:09:43,286 este es el comandante de Base Lunar Alfa! 98 00:09:43,327 --> 00:09:45,318 ¡Estamos subiendo a bordo! 99 00:10:25,327 --> 00:10:27,841 - No hay nadie allí, señor. - ¡¿Qué?! 100 00:10:27,887 --> 00:10:29,878 No hay señales de nadie, señor. 101 00:10:34,727 --> 00:10:37,195 - ¿El barco está en buen estado? - Sí, señor. 102 00:10:37,247 --> 00:10:38,680 ¿Pero vacío? 103 00:10:38,727 --> 00:10:41,287 - Sí, doctora. - 'Está bien, muchachos, está bien. 104 00:10:41,327 --> 00:10:45,445 Ya ha tenido su inspección. Estás bien armado, por lo que veo. 105 00:10:45,487 --> 00:10:50,481 'Creo que realmente eres del planeta Tierra. Está bien. Todos somos amigos. ' 106 00:10:50,527 --> 00:10:53,803 - ¿Dónde estás? - 'Acabo de salir. 107 00:10:53,847 --> 00:10:56,486 - '¿Dónde está su comandante?' - Justo aquí. 108 00:10:56,527 --> 00:10:58,085 '¿Cómo te llamas?' 109 00:10:58,127 --> 00:10:59,526 König. 110 00:10:59,567 --> 00:11:01,205 ¿Cómo te llamas? 111 00:11:01,247 --> 00:11:04,398 '¡Ay señora, qué pregunta! No tengo un nombre. 112 00:11:04,447 --> 00:11:06,324 'No, no, quédate ahí. 113 00:11:06,367 --> 00:11:08,961 'Iré a conocerte. 114 00:11:17,647 --> 00:11:22,118 - '¿Koenig?' - Sí, ese soy yo. 115 00:11:24,527 --> 00:11:26,358 '¡Y tú eres la dama!' 116 00:11:28,007 --> 00:11:32,000 - Soy el Dr. Russell. - '¿Cómo está, doctor Russell? 117 00:11:32,047 --> 00:11:35,517 '¿Vamos a la base lunar? 118 00:11:37,967 --> 00:11:39,559 '¿Me disculparías? 119 00:11:39,607 --> 00:11:43,998 'Rompedlo, ¿quieres, muchachos? Y no apuntes, es de mala educación. 120 00:11:44,047 --> 00:11:47,278 '¡Oh! No hay pasos o escaleras, ¿verdad? 121 00:11:47,887 --> 00:11:49,161 No. 122 00:11:49,207 --> 00:11:54,042 'Porque estoy sobre ruedas y no puedo soportar los baches. 123 00:11:54,087 --> 00:11:56,681 'Oigan, chicos, cuiden mi antena. 124 00:11:56,727 --> 00:12:00,242 'Será mejor que te diga qué es qué. Quién soy, quiero decir. ' 125 00:12:00,287 --> 00:12:01,515 Sí, ¿quién eres? 126 00:12:01,567 --> 00:12:04,081 'Como dije, misión estelar 1996, 127 00:12:04,127 --> 00:12:07,483 'nuestra nave nodriza y los Swifts aterrizaron en el planeta D. 128 00:12:07,527 --> 00:12:09,882 'Y murieron. Simplemente murieron. 129 00:12:09,927 --> 00:12:15,559 "He estado orbitando desde entonces, esperando otra misión a la Tierra. ' 130 00:12:15,607 --> 00:12:18,485 ¿Eras miembro? de la tripulación original? 131 00:12:18,527 --> 00:12:21,883 'Yo sólo soy el que habla, viendo la cabeza. El cerebro. 132 00:12:21,927 --> 00:12:25,124 'El resto de mí Es esa vieja computadora en el Swift. 133 00:12:25,167 --> 00:12:30,366 'Mi antena me permite moverme sin dejar de mantener el contacto... 134 00:12:30,407 --> 00:12:33,080 '¡Aagh! ¡No pises mi antena! 135 00:12:33,127 --> 00:12:37,006 "Me da escalofríos, ¡Sin mencionar el dolor de cabeza!' 136 00:12:37,047 --> 00:12:38,082 Lo siento. 137 00:12:42,407 --> 00:12:46,161 - ¿Cómo te llamamos? - 'Como dije, no tengo nombre. 138 00:12:46,207 --> 00:12:49,165 'Sólo hay uno de mí, así que no necesito un nombre, ¿verdad? 139 00:12:49,207 --> 00:12:50,606 Cerebro. 140 00:12:50,647 --> 00:12:53,081 'Ese no es mi nombre, eso es lo que soy. 141 00:12:53,127 --> 00:12:58,121 'La primera palabra que dije fue "cerebro", sólo que me equivoqué. ¡Dije "Brian"! 142 00:12:58,167 --> 00:13:02,319 '¡Bueno, ese es un nombre! si quieres Para darme un nombre, ¡llámame Brian!' 143 00:13:02,367 --> 00:13:05,723 Muy bien, Brian. No queremos malinterpretarlo. 144 00:13:05,767 --> 00:13:06,961 '¡DE ACUERDO! 145 00:13:09,487 --> 00:13:12,604 - 'Koenig, ¿debo abrir el camino?' - Después de usted. 146 00:13:12,647 --> 00:13:13,875 'Bien. 147 00:13:15,367 --> 00:13:17,801 '¡Vaya! ¡Qué lindo!' 148 00:13:21,727 --> 00:13:25,481 Hemos tenido un extraño cambio de rumbo. ¿Tu computadora tiene...? 149 00:13:25,527 --> 00:13:28,280 - '¿Qué?' - ¿Lo has grabado? 150 00:13:28,327 --> 00:13:32,115 'No, no lo he hecho. ¿Un cambio de rumbo? ¿Qué te atrae? 151 00:13:32,167 --> 00:13:33,839 Eso es lo que queremos saber. 152 00:13:33,887 --> 00:13:36,606 '¿Es una atracción gravitacional del planeta D? 153 00:13:36,647 --> 00:13:41,323 'Un rumbo de colisión con el planeta D no es gracioso. Lo comprobaré. ' 154 00:13:41,367 --> 00:13:42,880 Él puede ayudarnos. 155 00:13:44,807 --> 00:13:47,605 '¡Hola a todos! ¿Cómo estás? 156 00:13:47,647 --> 00:13:51,686 '¡Estoy bien! Sólo soy un honky-tonk. ¡Realmente lo soy! 157 00:13:51,727 --> 00:13:53,558 'Es un placer verte. 158 00:13:53,607 --> 00:13:56,963 'Pensé que iba a ¡Hay que esperar un siglo! 159 00:13:57,007 --> 00:13:58,520 '¡Oh! ¿Cómo estás? 160 00:13:58,567 --> 00:14:01,400 "No puedo dar la mano, No tengo mano. 161 00:14:01,447 --> 00:14:05,565 Pero puedes darme palmaditas si quieres. Bueno, ¡adelante! ¡Seguir! 162 00:14:05,607 --> 00:14:10,317 '¡Cucú! ¡Cucú! 163 00:14:10,367 --> 00:14:14,565 '¡Oh! ¿Quieres echar un vistazo? ¡en ese tranvía! 164 00:14:14,607 --> 00:14:17,599 '¡Ruedas de plástico amarillas! ¡Oh!' 165 00:14:19,967 --> 00:14:24,119 'No, sólo estoy bromeando. Ese carro no significa nada. 166 00:14:24,167 --> 00:14:28,445 'Solo somos buenos amigos. Ruedas amarillas - ¡uf! 167 00:14:28,487 --> 00:14:33,003 'Oh, oye, oye, mira, ¡Tu computadora es igual que la mía! 168 00:14:33,047 --> 00:14:35,800 '¡Programación holográfica Mark 10!' 169 00:14:42,127 --> 00:14:45,164 'Ya sabes, él y yo, somos compatibles. 170 00:14:45,207 --> 00:14:47,402 'Gracias por invitarme a bordo. 171 00:14:47,447 --> 00:14:50,405 'Volveré y comprobaré ese cambio de rumbo. ' 172 00:14:50,447 --> 00:14:53,325 ¿Qué pasa con ese almuerzo que querías? 173 00:14:53,367 --> 00:14:58,077 'No tengo sistema digestivo. Un par de kilovatios me bastan. 174 00:14:58,127 --> 00:15:02,803 'Doctor, ¿le gustaría hacer un recorrido? de inspección de mi humilde morada? 175 00:15:02,847 --> 00:15:05,520 Gracias, me gustaría mucho. 176 00:15:05,567 --> 00:15:10,118 'Siendo médico, tal vez puedas tirar algo de luz sobre la muerte de mi tripulación, 177 00:15:10,167 --> 00:15:12,203 'Por no decir mi capitán. ' 178 00:15:12,247 --> 00:15:16,479 - Estaré encantado de intentar ayudar. - 'Bien, vamos. ' 179 00:15:16,527 --> 00:15:18,563 ¿Te importa si voy contigo? 180 00:15:18,607 --> 00:15:21,883 '¡No! ¿Por qué debería importarme? ¡Estaría encantado! 181 00:15:21,927 --> 00:15:25,761 '¡Hasta luego, todos! ¡Bien, por aquí! 182 00:15:27,367 --> 00:15:30,120 '¡Oh, estas puertas! ¡Es tan estrecho!' 183 00:15:31,087 --> 00:15:33,806 Bueno... ¿qué opinas de eso? 184 00:15:34,887 --> 00:15:38,436 - No estoy seguro. - ¿Qué es? 185 00:15:38,487 --> 00:15:42,560 Es una computadora autoprogramable. El autocontrol también. 186 00:15:42,607 --> 00:15:46,043 - ¿Está vivo? - Ésa es una pregunta difícil. 187 00:15:46,087 --> 00:15:50,717 No respira ni se reproduce. Depende de lo que quieras decir con vivo. 188 00:15:50,767 --> 00:15:53,679 No sé a qué me refiero, 189 00:15:53,727 --> 00:15:56,366 ¡Pero eso seguro me alegró el día! 190 00:15:59,527 --> 00:16:04,760 Tony... tengo Un mal presentimiento sobre esa máquina. 191 00:16:04,807 --> 00:16:06,638 ¿Un mal presentimiento? 192 00:16:06,687 --> 00:16:12,239 ¡Vamos! Nos está haciendo un control. No sabemos hacia dónde nos dirigimos. 193 00:16:12,287 --> 00:16:15,802 Tu problema es tu cerebro funciona como una computadora 194 00:16:15,847 --> 00:16:18,645 entonces estas celoso de esa otra computadora. 195 00:16:20,847 --> 00:16:23,122 Tengo un mal presentimiento. 196 00:16:24,767 --> 00:16:28,521 ¿Qué están haciendo en Swift? Abre un canal. 197 00:16:28,567 --> 00:16:29,761 DE ACUERDO. 198 00:16:51,967 --> 00:16:54,879 - ¡Alerta roja! - ¡Sin respuesta! 199 00:16:54,927 --> 00:16:58,476 ¡Nos han cortado! ¡¿Dónde están?! 200 00:17:09,807 --> 00:17:12,275 - '¡Oh!' - ¿Adónde nos llevas? 201 00:17:12,327 --> 00:17:14,716 '¡Lo lamento! ¡Despegamos! No entrar en pánico. 202 00:17:14,767 --> 00:17:18,123 'Déjame ser ¡Hasta que tenga este barco bajo control!' 203 00:17:18,167 --> 00:17:20,965 - ¡¿Dejarte en paz?! - ¡John, es una máquina! 204 00:17:21,007 --> 00:17:22,998 - ¡¿Qué estás haciendo?! - '¡Callarse la boca! 205 00:17:24,487 --> 00:17:26,045 '¡Guau! 206 00:17:29,087 --> 00:17:32,363 'Voy a hablar por un minuto. ' 207 00:17:33,007 --> 00:17:34,918 - ¿Estás bien? - Sí. 208 00:17:34,967 --> 00:17:37,003 '¿Estoy bien? ¡Tengo que serlo!' 209 00:17:37,047 --> 00:17:40,244 ¡No estaba hablando contigo! ¡¿Adónde vas?! 210 00:17:40,287 --> 00:17:42,517 'A mi consola piloto. ' 211 00:18:00,247 --> 00:18:01,885 'Entra. 212 00:18:01,927 --> 00:18:06,159 'Oh, oh. Sólo déjame recortar este curso. ' 213 00:18:06,207 --> 00:18:09,995 - ¡Córtalo de nuevo a Moonbase Alpha! - '¡De ninguna manera! 214 00:18:15,127 --> 00:18:17,800 'Aquí es donde vamos. ' 215 00:18:22,407 --> 00:18:24,967 - Planeta D. - 'Ya lo tienes, señora. 216 00:18:29,687 --> 00:18:34,158 'Eh... Comandante, se canaliza a través de mí. ' 217 00:18:38,767 --> 00:18:41,645 Programa esta nave espacial para regresar a Alfa. 218 00:18:41,687 --> 00:18:46,238 'Si disparas eso y me matas, las esclusas de aire se abrirán... 219 00:18:46,287 --> 00:18:50,246 'y tu y la dama será arrastrado al espacio. 220 00:18:51,767 --> 00:18:56,522 'Y si haces un movimiento para el Trajes espaciales, dejaré salir el aire. 221 00:18:56,567 --> 00:18:58,159 —Así que sentaos los dos. 222 00:18:59,887 --> 00:19:02,640 ¡Siéntate o te escupiré! 223 00:19:02,687 --> 00:19:05,155 'No necesito aire, ¿verdad?' 224 00:19:05,207 --> 00:19:07,596 Déjame comunicarme con Alpha. 225 00:19:07,647 --> 00:19:10,241 '¿Por qué no? Deja tu arma en el estante. ' 226 00:19:14,047 --> 00:19:16,686 ¿Por qué nos llevas al planeta D? 227 00:19:16,727 --> 00:19:20,561 —Baja el arma y te lo diré. No te haré daño. ' 228 00:19:22,287 --> 00:19:24,517 - No confío en ti. - 'Mala suerte. 229 00:19:24,567 --> 00:19:26,364 'Pon tu arma en el estante. 230 00:19:27,327 --> 00:19:30,364 'Koenig, no puedo expulsar uno sin el otro. 231 00:19:30,407 --> 00:19:32,762 'Y si vas al espacio, ella irá. 232 00:19:32,807 --> 00:19:34,604 'Uno... dos... 233 00:19:40,487 --> 00:19:43,365 '¿Debo abrir la esclusa de aire? y te vas? 234 00:19:43,407 --> 00:19:47,525 'Pon tu arma en el estante cerca del panel de la esclusa de aire. 235 00:19:48,567 --> 00:19:50,637 'Eso es todo detrás de ti. ' 236 00:20:10,687 --> 00:20:13,326 Pasemos a Alfa. 237 00:20:13,367 --> 00:20:17,565 'Te daría servicio con una sonrisa, pero no puedo sonreír. 238 00:20:17,607 --> 00:20:20,644 'Aunque tengo una cara muy bonita. ' 239 00:20:22,247 --> 00:20:25,523 'Ahí está el servicio... en la pantalla. ' 240 00:20:33,647 --> 00:20:36,764 no hay foto ¡Cualquier botón que presione! 241 00:20:36,807 --> 00:20:39,799 Prueba una línea recta al centro médico. 242 00:20:39,847 --> 00:20:43,237 Nada más que una onda sinusoidal matemática. 243 00:20:44,207 --> 00:20:48,359 Prueba el banco de memoria. ¿Qué fecha es? 244 00:20:50,607 --> 00:20:53,883 Lo mismo. ¿Qué diámetro tiene esta luna? 245 00:20:55,687 --> 00:20:56,802 ¿Lo mismo? 246 00:20:56,847 --> 00:20:59,884 la computadora o se le borró la memoria, 247 00:20:59,927 --> 00:21:02,487 o los enlaces a él han quedado paralizados. 248 00:21:02,527 --> 00:21:05,485 'La base lunar Alpha es ciega. ' 249 00:21:05,527 --> 00:21:09,884 El cerebro tenia el mismo ordenador que el nuestro. 250 00:21:09,927 --> 00:21:14,398 Cuando llegó aquí, de alguna manera dio la orden: "Erradicar". 251 00:21:14,447 --> 00:21:19,123 ¿Es eso cierto? Los has cegado entonces no se pueden comunicar? 252 00:21:19,167 --> 00:21:20,680 '¡Supongo que sí!' 253 00:21:23,087 --> 00:21:25,726 Ni siquiera podemos decir donde está el horizonte. 254 00:21:25,767 --> 00:21:29,123 ¿Estamos en curso de colisión? o entrar en órbita? 255 00:21:30,767 --> 00:21:33,156 He estado esperando. ¿Qué está sucediendo? 256 00:21:33,207 --> 00:21:35,243 Las comunicaciones están aniquiladas. 257 00:21:35,287 --> 00:21:36,800 - ¿Todos ellos? - Sí. 258 00:21:36,847 --> 00:21:39,486 ¿Qué pasa con la computadora en Eagle 1? 259 00:21:39,527 --> 00:21:42,564 Está funcionando, pero no podemos obtener una respuesta. 260 00:21:42,607 --> 00:21:46,520 Fraser, ¿podrías volar? ¿Sin guía de la computadora base? 261 00:21:46,567 --> 00:21:48,125 Supongo que sí. 262 00:21:48,167 --> 00:21:51,284 El comandante y el Dr. Russell están en ese Swift. 263 00:21:51,327 --> 00:21:54,399 - Iré tras ellos. - Tomaremos un escuadrón completo. 264 00:22:09,567 --> 00:22:11,717 —Ése es un buen equipo, Koenig. 265 00:22:13,207 --> 00:22:18,361 '¿Sabes lo que tus muchachos están mostrando? Están mostrando lealtad. 266 00:22:18,407 --> 00:22:22,878 '¡Sí! Bueno, ¡eso me gusta! Voy a tomar nota de eso. ' 267 00:22:28,167 --> 00:22:30,806 'Esperen, amigos, voy a reducir la velocidad. 268 00:22:34,927 --> 00:22:38,078 'Mira mientras cego a esas Águilas. ' 269 00:22:38,127 --> 00:22:40,277 - ¡No! - '¿Por qué no? 270 00:22:40,327 --> 00:22:42,522 'Si no lo hago, me harán daño. 271 00:22:42,567 --> 00:22:46,082 'Y si me hacen daño, Te hacen daño a ti y a Koenig. ' 272 00:22:49,647 --> 00:22:54,277 Águila 1 al escuadrón Águila, Swift parece querer que nos pongamos al día. 273 00:22:54,327 --> 00:22:57,399 - Podría ser una trampa. - Círculo objetivo. 274 00:23:02,767 --> 00:23:07,045 - Déjame hablar con ellos. - 'Lo que quieras. Adelante. ' 275 00:23:08,047 --> 00:23:09,639 - 'Tony. ' - '¿John?' 276 00:23:09,687 --> 00:23:12,838 'Regresa a Alfa. ' 277 00:23:12,887 --> 00:23:14,400 ¡Pero son prisioneros! 278 00:23:14,447 --> 00:23:18,486 'Sí, pero si no regresas, su computadora quedará ciega. 279 00:23:18,527 --> 00:23:20,597 'No podrás regresar. ' 280 00:23:20,647 --> 00:23:23,320 - No podemos simplemente dejarte. - 'Usted debe. ' 281 00:23:23,367 --> 00:23:28,122 'Diles que estás bien. tengo comida y bebida. ¿Quieres música?' 282 00:23:28,167 --> 00:23:31,603 'Nos están cuidando. Estamos a salvo. 283 00:23:31,647 --> 00:23:34,115 'Reconocer comando. 284 00:23:35,087 --> 00:23:39,399 - '¡Reconoce, Tony!' - Comando recibido. 285 00:23:39,447 --> 00:23:43,042 ¿Comprobaste si la luna y ¿El planeta D está en curso de colisión? 286 00:23:43,087 --> 00:23:47,126 'Seguro. La luna y el planeta D. ¡No estamos en curso de colisión!' 287 00:23:47,167 --> 00:23:48,885 ¿En qué curso están? 288 00:23:48,927 --> 00:23:51,566 'Están dando vueltas en círculos alrededor del otro. 289 00:23:51,607 --> 00:23:55,361 'Y se rodearán unos a otros hasta el fin de los tiempos. ' 290 00:23:55,407 --> 00:23:58,126 '¿Qué es esto? ¿Alguna máquina tragamonedas loca? 291 00:23:58,167 --> 00:24:03,116 '¡¿Tragaperras?! ¡Tú, cerebro de plástico! 292 00:24:03,167 --> 00:24:07,479 ¡Águila 1 regresa a Alfa! quiero ¡Todo el personal de regreso a Moonbase! 293 00:24:07,527 --> 00:24:09,324 'Sí, señor. ' 294 00:24:14,047 --> 00:24:17,835 "Sabes, lo que has mostrado, Koenig, es liderazgo. 295 00:24:17,887 --> 00:24:21,482 'Estoy muy impresionado. Estoy tomando nota. ' 296 00:24:30,327 --> 00:24:33,922 Todas las comunicaciones cortadas. Ahora no pueden vernos ni oírnos. 297 00:24:33,967 --> 00:24:35,559 Puedo guiarte. 298 00:24:35,607 --> 00:24:38,519 Envía a todas las demás Águilas de vuelta. Continuaremos. 299 00:24:38,567 --> 00:24:42,401 tenemos el nuestro Computadora infalible: Maya. 300 00:24:49,527 --> 00:24:52,280 ¿Hacia dónde se dirige el Swift? 301 00:24:56,047 --> 00:24:57,526 Planeta D. 302 00:24:57,567 --> 00:25:02,083 Quiero estar en el planeta D, esperando, cuando esa cosa llegue allí. 303 00:25:14,207 --> 00:25:17,882 - ¿Cómo es el planeta D? - 'Es como la luna. ' 304 00:25:19,807 --> 00:25:21,160 ¿Tiene aire? 305 00:25:21,207 --> 00:25:24,916 'Sí, pero hay una especie de niebla. eso podría ser veneno. 306 00:25:24,967 --> 00:25:27,879 '¡Oh, vamos, amigos, sean felices! 307 00:25:27,927 --> 00:25:30,077 '¡Los reuní aquí! 308 00:25:30,127 --> 00:25:34,359 'Te estoy ofreciendo todo el tiempo del mundo. 309 00:25:34,407 --> 00:25:36,204 '¿No se aman?' 310 00:25:39,887 --> 00:25:42,799 - No. - Por supuesto que no. 311 00:25:42,847 --> 00:25:45,077 '¿Te importa si pruebo eso? 312 00:25:45,127 --> 00:25:50,485 'Tengo que saberlo. tenemos dos esclusas de aire en el módulo de pasajeros. 313 00:25:50,527 --> 00:25:54,440 - 'Quiero uno de ustedes en cada uno. ' - ¿Y si no lo hacemos? 314 00:25:54,487 --> 00:25:56,557 'Bueno, ¿qué tal esto?' 315 00:25:58,127 --> 00:26:01,483 ¡Ultravioleta! Cierra los ojos. 316 00:26:01,527 --> 00:26:04,519 No servirá de nada. Tus ojos se van a secar. ' 317 00:26:04,567 --> 00:26:08,037 ¡Apágalo! Métete en la esclusa de aire. ' 318 00:26:08,087 --> 00:26:10,237 ¡DE ACUERDO! ¡Solo apágalo! 319 00:26:12,647 --> 00:26:15,639 - 'Ahora, a la esclusa de aire. ' - ¿Estás bien? 320 00:26:15,687 --> 00:26:20,203 '¡Vamos, vamos, vamos! Estás bien. 321 00:26:21,487 --> 00:26:26,117 'Ese ultravioleta nunca falla. ¡Gracias! Venir también. ' 322 00:26:31,527 --> 00:26:33,995 - ¿Allí dentro? - '¡Bien! 323 00:26:37,367 --> 00:26:40,882 —Está bien, Koenig, está bien. Ahora, no te preocupes. 324 00:26:40,927 --> 00:26:43,521 —Ahora usted, señora. Al siguiente. 325 00:26:44,767 --> 00:26:47,998 'Está bien, buena chica. Estarás bien. 326 00:26:48,847 --> 00:26:51,759 'Simplemente hay algo Necesito saber sobre ti. 327 00:26:55,087 --> 00:26:57,726 'Realmente tengo que saberlo. 328 00:26:57,767 --> 00:26:59,564 'König... 329 00:26:59,607 --> 00:27:01,837 '¿Amas a esta dama?' 330 00:27:04,167 --> 00:27:05,759 No, no lo hago. 331 00:27:05,807 --> 00:27:10,005 'Doctora Helena Russell, ¿Amas a este hombre? 332 00:27:13,007 --> 00:27:14,599 No, no lo hago. 333 00:27:24,687 --> 00:27:28,316 'Lo que voy a hacer, Voy a dejar salir el aire... 334 00:27:28,367 --> 00:27:30,005 'lentamente. 335 00:27:30,047 --> 00:27:33,164 ¿Ves un botón en tu esclusa de aire? ¿El negro? 336 00:27:37,887 --> 00:27:40,606 '¡¿Ves el negro?! 337 00:27:40,647 --> 00:27:45,482 'Ahora, en cualquier momento, amigos, mientras el aire se vuelve más fino, 338 00:27:45,527 --> 00:27:47,199 'puedes presionar tu botón 339 00:27:47,247 --> 00:27:51,286 'y canalizar tu resto aire a la otra esclusa de aire. 340 00:27:51,327 --> 00:27:52,919 '¿Lo entiendes? 341 00:27:52,967 --> 00:27:55,197 'Koenig, si presionas tu botón, 342 00:27:55,247 --> 00:27:58,284 'todo el resto de tu aire va hacia la dama. 343 00:27:58,327 --> 00:28:02,366 'Y el doctor Russell, si presionas el botón negro, 344 00:28:02,407 --> 00:28:06,446 'le das todo tu aire a Koenig, y él puede vivir. ' 345 00:28:15,407 --> 00:28:18,877 'Oh, tengo que decirte que no puedes comunicarse entre sí. 346 00:28:18,927 --> 00:28:23,443 'De ninguna manera, amigos. ¿Listo? Aquí va. ' 347 00:28:55,607 --> 00:28:58,485 'Se les está acabando el tiempo, amigos. 348 00:29:23,287 --> 00:29:26,279 '¡Guau! ¡Simultáneo! 349 00:29:26,327 --> 00:29:28,921 ¡Podrás recuperar todo el aire! 350 00:29:33,007 --> 00:29:37,046 '¡Oh! ¡Se aman! ¡Vaya! 351 00:29:37,087 --> 00:29:41,160 '¡Oh sí! Mantener a uno de ustedes como rehén 352 00:29:41,207 --> 00:29:46,281 'me da un ¡Por el otro, oro de 18 quilates crujiente!' 353 00:30:19,527 --> 00:30:23,679 - '¡Vamos señora, muévase más rápido!' - Me estoy moviendo lo más rápido que puedo. 354 00:30:23,727 --> 00:30:26,366 '¡No te creo! ¡Vas lento!' 355 00:30:26,407 --> 00:30:29,126 ¿Por qué no sales? al planeta D usted mismo? 356 00:30:29,167 --> 00:30:31,886 'Porque hay demasiados baches. Estoy sobre ruedas. ' 357 00:30:31,927 --> 00:30:35,158 - ¿Qué buscas? - 'Te lo diré, Koenig. 358 00:30:35,207 --> 00:30:39,723 'He aterrizado a 150 yardas de mi vieja nave nodriza. 359 00:30:39,767 --> 00:30:42,406 'te quiero para subir a bordo de la nave nodriza, 360 00:30:42,447 --> 00:30:45,041 'Descargue el depósito de combustible, tráigalo de vuelta 361 00:30:45,087 --> 00:30:50,320 - 'e instalarlo en mis tanques. ' - ¿Combustible? Tienes suficiente combustible aquí. 362 00:30:50,367 --> 00:30:53,518 - '¿Suficiente?' - Suficiente para mil años. 363 00:30:53,567 --> 00:30:57,924 'Hay suficiente combustible en esa madre ¡La nave me durará mil millones de años! 364 00:30:57,967 --> 00:31:00,322 '¡Koenig, voy a vivir para siempre! 365 00:31:00,367 --> 00:31:04,326 'Y está bien, Mantendré a la dama a salvo para ti. 366 00:31:04,367 --> 00:31:06,676 'Sé cómo te sientes. 367 00:31:06,727 --> 00:31:11,118 'Así que nada de trucos de mono, o sabes lo que pasará. ' 368 00:31:12,367 --> 00:31:15,245 ¡Está bien! ¡Apágalo! ¡Apaga esa luz! 369 00:31:19,927 --> 00:31:22,680 —Bueno, ahora eso está mejor. ' 370 00:33:39,127 --> 00:33:41,846 ¡Vamos, Koenig! ¡Mantén el contacto! 371 00:33:41,887 --> 00:33:44,720 '¿Qué estás haciendo? ¿Dónde estás? 372 00:33:44,767 --> 00:33:47,679 '¡Rendir cuentas! ¿Qué estás haciendo?' 373 00:33:47,727 --> 00:33:50,958 No puedo verlo. 374 00:33:51,007 --> 00:33:55,558 La comunicación visual no es muy buena. en el planeta D. Pero llámalo. 375 00:33:55,607 --> 00:33:59,043 - ¿John? - 'Sí. DE ACUERDO.' 376 00:33:59,087 --> 00:34:03,842 '¡Dijo que está bien! Así que no Preocúpese, señora. Entonces, ¿quién está preocupado? 377 00:34:06,127 --> 00:34:10,837 - ¿Cómo llegaste a nacer? - 'Mi maestro el Capitán Michael me hizo. 378 00:34:10,887 --> 00:34:14,323 "Él me enseñó a hablar y... se encariñó con mí. ' 379 00:34:15,367 --> 00:34:17,358 ¿Cómo era él? 380 00:34:17,407 --> 00:34:21,082 'Ese es él. Mi padre. ' 381 00:34:22,407 --> 00:34:27,162 'Koenig a Swift. ahora estoy en las proximidades del barco nodriza. ' 382 00:34:27,207 --> 00:34:31,803 'Koenig, ¿qué ves? ¿En qué estado se encuentra la nave nodriza? 383 00:34:31,847 --> 00:34:37,160 'Comunicación confusa. No puedo verte, apenas puedo oírte. 384 00:34:37,207 --> 00:34:41,564 'Dando la vuelta al lado ciego del barco ahora. Afuera. ' 385 00:34:42,847 --> 00:34:46,078 ¿John? ¡John! 386 00:34:46,127 --> 00:34:50,359 'Tendremos que esperar. Está fuera de contacto ahora. ' 387 00:35:26,847 --> 00:35:29,407 - ¡John! - ¡Tony! ¡Maya! 388 00:35:30,447 --> 00:35:32,244 ¡Me alegro de verte! 389 00:35:32,287 --> 00:35:34,881 Aterrizamos delante de ti y subió a bordo. 390 00:35:34,927 --> 00:35:37,202 - ¿Ves lo que hay ahí fuera? - Sí. 391 00:35:37,247 --> 00:35:40,080 La tripulación. La atmósfera es tóxica. ¡Mortal! 392 00:35:40,127 --> 00:35:43,199 ellos salieron ¡sin sus trajes! 393 00:35:45,887 --> 00:35:49,675 Capitán Michael - Comandante de la misión Star. 394 00:35:49,727 --> 00:35:52,685 Permiso para probar ¿La consola, comandante? 395 00:35:52,727 --> 00:35:56,037 Otorgada. Hazlo rápido. Tengo que volver con Helena. 396 00:36:03,527 --> 00:36:06,325 Una onda sinusoidal. La misma respuesta que en Moonbase. 397 00:36:06,367 --> 00:36:08,756 Eso significa que la nave nodriza está ciega. 398 00:36:08,807 --> 00:36:10,559 Y ese cerebro está loco. 399 00:36:10,607 --> 00:36:15,078 Cegar la computadora ¡en su propia nave nodriza! 400 00:36:15,127 --> 00:36:19,200 Por eso la tripulación no lo sabía. sobre el veneno y salió. 401 00:36:19,247 --> 00:36:22,125 ¿Y por qué miguel? no tenía medios de soporte vital. 402 00:36:23,487 --> 00:36:27,002 Juan... ¿Por qué te secuestró el cerebro? 403 00:36:27,047 --> 00:36:30,801 Para transferir el combustible desde este barco de regreso al Swift. 404 00:36:30,847 --> 00:36:32,246 ¿El combustible? 405 00:36:32,287 --> 00:36:36,439 Quiere vivir para siempre, Maya. Será mejor que encontremos ese combustible. 406 00:36:45,087 --> 00:36:49,717 Escuchar. ¿Cómo llegamos al cerebro? No podemos apresurarnos, tiene a Helena. 407 00:36:49,767 --> 00:36:52,725 y tiene La única computadora que funciona aquí. 408 00:36:52,767 --> 00:36:54,598 Entonces, ¿qué hacemos? 409 00:36:56,887 --> 00:37:00,675 - Rompiendo su mente. - ¡¿Rompiendo su mente?! 410 00:37:00,727 --> 00:37:06,563 Confundiéndolo. Mató al hombre quien lo hizo. Trabajaremos en eso. 411 00:37:08,607 --> 00:37:11,440 tuve una buena mirada al Capitán Michael. 412 00:37:11,487 --> 00:37:13,398 Sé que lo hiciste, Maya. 413 00:37:15,887 --> 00:37:18,560 ¿Hola? ¿Qué es esto? 414 00:37:21,047 --> 00:37:23,515 ¡Espera un minuto! 415 00:37:26,567 --> 00:37:29,479 Capitán miguel estaba trabajando en algo. 416 00:37:29,527 --> 00:37:32,837 - ¿Eso importa ahora? - Sí, así es, Tony. 417 00:37:32,887 --> 00:37:35,799 creo que lo sé ¡Qué iba a ser esto! 418 00:37:35,847 --> 00:37:37,599 ¿En qué estás? 419 00:37:37,647 --> 00:37:41,686 - ¿Cómo te subimos a bordo? - Puedo caber en tu bolsillo. 420 00:37:41,727 --> 00:37:43,365 Buena chica. 421 00:37:54,407 --> 00:37:56,875 - Tranquila, Maya. - ¿La tienes? 422 00:37:56,927 --> 00:37:59,646 Busquemos ese combustible, Tony. 423 00:37:59,687 --> 00:38:02,997 'Ese Koenig ¡Se está tomando su tiempo!' 424 00:38:03,047 --> 00:38:08,201 Tiene que encontrar el combustible, desbloquear el núcleo y encontrar una manera de recuperarlo! 425 00:38:08,247 --> 00:38:12,684 'Señora, usted no sabe lo que esto significa para mi! ¿Es fiable Koenig? 426 00:38:13,727 --> 00:38:15,319 Es confiable. 427 00:38:20,967 --> 00:38:22,878 '¡Ahí está!' 428 00:38:22,927 --> 00:38:25,282 - ¡John! - '¿Lo tienes todo? ' 429 00:38:25,327 --> 00:38:30,162 'Koenig a Swift. Me acerco con el núcleo de combustible. ' 430 00:38:30,207 --> 00:38:33,438 '¿Lo tienes todo? ¡König, responde! 431 00:38:33,487 --> 00:38:37,765 - '¿Estás listo para recibirme?' - '¡Sí! ¡Por supuesto que lo soy! ¡Vamos! 432 00:39:13,287 --> 00:39:17,360 '¡Guau! ¡Buen hombre! ¡Vamos, Koenig! ¡Vamos! ¡Vamos!' 433 00:39:17,407 --> 00:39:21,639 - ¡Que se descomprima correctamente! - ¡Está bien! ¡Vamos, Koenig! 434 00:39:21,687 --> 00:39:25,919 '¡Vamos, vamos! ¡Ah, lo tienes! ¡Eso es hermoso! 435 00:39:25,967 --> 00:39:28,356 'Cuáles son...?' 436 00:39:28,407 --> 00:39:29,840 ¿Estás bien? 437 00:39:29,887 --> 00:39:33,516 '¡¿Quieres cortarlo?! ¡Koenig, ve al combustible! 438 00:39:33,567 --> 00:39:38,516 - ¿Te importa si me quito este traje espacial? - 'No, hazlo más tarde. ¡Adelante! 439 00:39:38,567 --> 00:39:41,161 'Doctor Russell, abra la escotilla de allí. ' 440 00:39:41,207 --> 00:39:44,438 Brian, por cierto, vi a tu equipo. 441 00:39:44,487 --> 00:39:47,320 esparcidos por todas partes la superficie del planeta. 442 00:39:47,367 --> 00:39:48,800 Yaciendo muerto. 443 00:39:48,847 --> 00:39:50,724 —¿Entonces están muertos? 444 00:39:50,767 --> 00:39:54,043 Y el capitán Michael sentado en su mesa de mando. 445 00:39:54,087 --> 00:39:57,079 - También muerto. - '¿Mi padre? 446 00:39:58,607 --> 00:40:04,523 'Oh... vamos, ¡Sigue con ese combustible! ¡Ahí dentro! 447 00:40:04,567 --> 00:40:07,320 'Doctor Russell, ¿Quieres abrir la escotilla? 448 00:40:07,367 --> 00:40:11,280 Brian, ¿qué extremo entra primero? ¿Qué extremo está arriba? 449 00:40:11,327 --> 00:40:15,923 - '¡¿Qué?! Bueno, ¿qué dice? - No dice nada. 450 00:40:15,967 --> 00:40:19,846 '¡Bueno, de cualquier manera! ¡Deja de hacer tonterías, Koenig! 451 00:40:19,887 --> 00:40:22,401 Eres el jefe, Brian. 452 00:40:28,887 --> 00:40:31,276 'Así es. 453 00:40:31,327 --> 00:40:34,399 'Suavemente. Con cuidado. 454 00:40:38,047 --> 00:40:41,005 ¡Yahoo! ¡Ay! 455 00:40:41,047 --> 00:40:45,120 '¡Oh chico, oh chico, me siento bien! ¡Ay chico! 456 00:40:45,167 --> 00:40:48,000 'Ese combustible... ¡Oh, sí, señor! 457 00:40:48,047 --> 00:40:49,639 '¡Yahoo!' 458 00:40:54,607 --> 00:40:59,283 "Estoy tan feliz que podría llorar, ¡Pero no estaba programada para llorar! 459 00:40:59,327 --> 00:41:02,046 '¡Es el día más feliz de mi vida! 460 00:41:02,087 --> 00:41:06,365 '¡Soy libre de vagar por este universo! ¡Libre para vivir para siempre! 461 00:41:06,407 --> 00:41:08,921 '¡Prepárense para el despegue!' 462 00:41:25,647 --> 00:41:30,277 Tómalo con calma. No puedo acercarme también cerca o el cerebro podría cegarnos. 463 00:41:44,567 --> 00:41:48,003 '¡¿Qué es eso?! ¡¿Qué es eso?!' 464 00:41:48,047 --> 00:41:49,719 Un ratón. 465 00:41:49,767 --> 00:41:52,918 ¡Me está mordiendo la antena! ¿De dónde vino? 466 00:41:52,967 --> 00:41:56,926 - Planeta D. - 'No hay ratones en el planeta D.' 467 00:41:56,967 --> 00:42:00,004 Ahora los hay. Tiene un mensaje para ti. 468 00:42:00,047 --> 00:42:03,357 - '¿Qué mensaje?' - Un mensaje del Capitán Michael. 469 00:42:03,407 --> 00:42:07,320 '¿Qué? ¡Pero está muerto! ¡¿Qué mensaje?! 470 00:42:09,007 --> 00:42:13,000 - '¡¿Qué mensaje, Koenig?!' - Venganza. 471 00:42:18,247 --> 00:42:20,966 ¡No tienes ningún mensaje suyo! 472 00:42:21,007 --> 00:42:26,001 '¿Qué crees que puedes hacer? ¿contra mi? ¡Yo controlo este barco! 473 00:42:26,047 --> 00:42:31,041 - '¡Te voy a volar al espacio!' - ¿Por qué mataste a tu maestro? 474 00:42:31,087 --> 00:42:33,203 'Yo no maté a mi maestro. ' 475 00:42:33,247 --> 00:42:38,196 - Estaba sentado en su escritorio - ¡muerto! - '¡No sé cómo murió!' 476 00:42:38,247 --> 00:42:41,125 el murio porque cegaste su computadora. 477 00:42:41,167 --> 00:42:42,759 Su tripulación fue engañada, 478 00:42:42,807 --> 00:42:45,196 y el se quedo sin soporte vital. 479 00:42:45,247 --> 00:42:48,956 Mataste al hombre que te creó. ¡tu propio padre! ¿Por qué? 480 00:42:49,007 --> 00:42:51,237 - 'Ahora, escucha...' - Sé por qué. 481 00:42:51,287 --> 00:42:54,359 el estaba trabajando en una versión mejorada de ti. 482 00:42:54,407 --> 00:42:57,479 - '¡No lo era!' - ¡Lo era! ¡Lo vi! 483 00:42:57,527 --> 00:43:01,805 Estaba trabajando en una nueva versión, y te iban a desguazar. 484 00:43:01,847 --> 00:43:06,079 Cegaste la nave nodriza para que ¡No se podría hacer un nuevo cerebro! 485 00:43:06,127 --> 00:43:10,120 '¡Oh! mi padre ¡No estaba trabajando en un cerebro mejor! 486 00:43:10,167 --> 00:43:12,635 '¡No puede haber un cerebro mejor! 487 00:43:12,687 --> 00:43:16,043 'Cualquier mejora en mí, ¡Me haré yo mismo!' 488 00:43:16,087 --> 00:43:19,284 - ¡Estás agitado! - '¡Te llevaré al espacio!' 489 00:43:19,327 --> 00:43:22,683 No puedes matarnos ¡Como si hubieras matado al Capitán Michael! 490 00:43:22,727 --> 00:43:26,242 - ¡Yo no maté al Capitán Michael!' - Lo hiciste. 491 00:43:26,287 --> 00:43:28,243 - '¡No hice!' - ¡Sí, lo hiciste! 492 00:43:28,287 --> 00:43:30,278 - '¡No!' - ¡Me lo dijo! 493 00:43:30,327 --> 00:43:32,283 - '¿Quién te lo dijo?' - ¡Capitán Michael! 494 00:43:35,127 --> 00:43:38,164 Cerebro. 495 00:43:39,447 --> 00:43:41,642 Cerebro, quiero hablar contigo. 496 00:43:43,527 --> 00:43:47,805 - ¿Por qué lo hiciste? - '¡Fue un error!' 497 00:43:47,847 --> 00:43:49,246 ¿Quién soy yo? 498 00:43:49,287 --> 00:43:52,120 ¡Eres el Capitán Michael! ¡Mi padre!' 499 00:43:52,167 --> 00:43:54,522 ¡Él te concibió! ¡Él te hizo! 500 00:43:54,567 --> 00:43:59,277 Él es más sabio que tú y más grande. que tu! ¡Y lo mataste! 501 00:43:59,327 --> 00:44:02,558 '¡No lo hice! Estaba a punto de...' 502 00:44:02,607 --> 00:44:06,441 - ¡Te enviaremos al espacio! - ¡Afuera! ¡Afuera! 503 00:44:29,727 --> 00:44:33,959 Contactemos a Tony. voy a parar este Swift para el procedimiento de atraque. 504 00:44:36,127 --> 00:44:37,924 Koenig al Águila 1. 505 00:44:37,967 --> 00:44:41,403 - 'Águila 1, recibiéndote. ' - 'Déjame hablar con Tony. ' 506 00:44:41,447 --> 00:44:44,484 - ¿Sí, Juan? - 'Ven al lado y recógenos. ' 507 00:44:53,207 --> 00:44:55,198 Preparándose para atracar. 508 00:45:02,647 --> 00:45:07,163 Tenemos que obtener el núcleo de la memoria de el cerebro y llevarlo de regreso a Alpha. 509 00:45:07,207 --> 00:45:09,482 El cerebro todavía tiene su antena. 510 00:45:09,527 --> 00:45:13,361 - Lo destruiremos - córtalo. - 'Si lo destruyes, 511 00:45:13,407 --> 00:45:19,039 'Mi núcleo de memoria será borrado. ¡La base lunar quedará ciega para siempre! 512 00:45:19,087 --> 00:45:22,682 ¿Es esa la verdad u otra mentira? 513 00:45:22,727 --> 00:45:25,605 'Si no me haces volver a entrar, Lo limpiaré. ' 514 00:45:27,327 --> 00:45:31,240 Tomaré esa oportunidad. Corta la antena. 515 00:45:31,287 --> 00:45:36,884 '¡No me cortes la antena! ¡Por favor, no me cortes la antena!' 516 00:45:39,687 --> 00:45:41,518 Muy bien, Brian. 517 00:45:41,567 --> 00:45:46,641 Te dejaremos vivir si nos das su núcleo de memoria intacto. 518 00:45:46,687 --> 00:45:49,485 '¡Toma mi memoria! ¡Toma todo! 519 00:45:49,527 --> 00:45:53,440 'Todo lo que siempre quise era vida y amigos! 520 00:45:53,487 --> 00:45:55,557 '¡Estoy tan solo! 521 00:45:55,607 --> 00:45:59,043 ¡Tómalo todo! ¡Tómalo todo!' 522 00:46:01,167 --> 00:46:02,885 ¡Está llorando! 523 00:46:19,647 --> 00:46:22,366 Reprogramación del núcleo de la memoria. completo. 524 00:46:22,407 --> 00:46:24,841 - Veamos si funciona. - DE ACUERDO. 525 00:46:25,927 --> 00:46:28,487 ¡Está operativo! 526 00:46:28,527 --> 00:46:32,281 todavía no lo sabemos a donde vamos. Comprobación de dirección. 527 00:46:32,327 --> 00:46:34,397 Verificación de la dirección de los datos del horizonte. 528 00:46:38,007 --> 00:46:39,645 Operacional. 529 00:46:39,687 --> 00:46:42,520 Estamos en el mismo rumbo siempre lo fuimos! 530 00:46:42,567 --> 00:46:47,846 - Otra mentira de Brian el Cerebro. - ¿Qué piensas hacer al respecto? 531 00:46:47,887 --> 00:46:49,479 No lo sé, Maya. 532 00:46:49,527 --> 00:46:51,518 Echemos un vistazo. 533 00:46:55,967 --> 00:46:59,960 Lo has hecho ciego y le quitó la memoria... 534 00:47:00,007 --> 00:47:02,760 Escuche, mató a mucha gente. 535 00:47:02,807 --> 00:47:05,002 Se sintió culpable por su amo. 536 00:47:05,047 --> 00:47:08,278 Lloró. Tenía conciencia. 537 00:47:11,447 --> 00:47:13,836 Podríamos reinstalar su núcleo de memoria, 538 00:47:13,887 --> 00:47:16,685 aunque... eso podría ser peligroso. 539 00:47:17,727 --> 00:47:21,640 No. No si programamos el nuestro moralidad en ello - 540 00:47:21,687 --> 00:47:24,042 dale los Diez Mandamientos. 541 00:47:24,087 --> 00:47:28,160 Ordena que se autodestruya si alguna vez tiene malos pensamientos. 542 00:47:31,887 --> 00:47:34,481 Devuelve el núcleo de la memoria a Swift. 543 00:47:34,527 --> 00:47:36,995 Sí, comandante. 544 00:47:39,087 --> 00:47:43,000 Oye, Maya, ahora que nuestra computadora tiene la memoria del cerebro, 545 00:47:43,047 --> 00:47:47,882 no te conviertas en un carrito de ruedas amarillas O esta consola te perseguirá. 546 00:47:51,527 --> 00:47:55,805 ¿Vamos a tener ¿Algún horario libre que coincida? 547 00:47:55,847 --> 00:48:00,841 Creo que todo nuestro tiempo libre ha ya se ha agotado para el mes siguiente. 548 00:48:00,887 --> 00:48:04,880 Genial Quería hablar sobre esa prueba de amor. 549 00:48:04,927 --> 00:48:10,638 - ¿Qué prueba fue esa, comandante? - Sólo algo que Brian ideó. 550 00:48:10,687 --> 00:48:14,726 Es una prueba que nosotros, eh... fallamos. 551 00:48:16,887 --> 00:48:19,481 ¡Pensé que lo habíamos superado!